1 00:00:29,874 --> 00:00:33,834 BASED ON A TRUE STORY 2 00:00:34,074 --> 00:00:38,594 You are in line. Please wait. 3 00:00:43,154 --> 00:00:45,194 You are in line... 4 00:00:45,354 --> 00:00:51,474 Now I got the system up. We have no appointments this week. 5 00:00:51,634 --> 00:00:57,514 What then no times? I can't wait until next week. 6 00:00:57,674 --> 00:01:01,914 I pay taxes and want service. 7 00:01:02,074 --> 00:01:05,674 But right now I'm unemployed. 8 00:01:05,834 --> 00:01:10,394 This should be a welfare state. Can I get an appointment? 9 00:01:10,554 --> 00:01:16,194 I'm checking. No, no free times. - Then it was the devil himself! 10 00:01:18,274 --> 00:01:20,794 Hell! 11 00:01:47,474 --> 00:01:49,474 JP. 12 00:01:49,634 --> 00:01:51,994 You need to stop calling me. 13 00:01:52,874 --> 00:01:56,234 Don't threaten me. I already said how we do. 14 00:01:56,394 --> 00:02:00,234 Give me the money, or else... 15 00:02:00,954 --> 00:02:02,994 The whole sum. 16 00:02:04,354 --> 00:02:07,874 Good. When then? 17 00:03:36,034 --> 00:03:40,714 THE STAR IN THE NORTH Part 1/8 18 00:04:33,514 --> 00:04:38,994 Welcome to the mecca of boxing, Madison Square Garden. 19 00:04:39,154 --> 00:04:43,314 The tenth and decisive round starting soon. 20 00:04:43,474 --> 00:04:49,514 Our Maria Pudas has played 19 games without a single loss. 21 00:04:50,314 --> 00:04:52,914 Now Maria hears the trainer's last advice. 22 00:04:53,074 --> 00:04:55,394 Knock her head off! 23 00:04:55,554 --> 00:04:58,474 Then everything is ready. 24 00:04:58,634 --> 00:05:02,474 Christina Winter is a boxer of the German school. 25 00:05:02,634 --> 00:05:05,074 Eight games, eight wins. 26 00:05:05,234 --> 00:05:09,954 No one thought she would make it a full match against Maria Pudas. 27 00:05:10,114 --> 00:05:16,634 Ding-ding, the final round is underway. Winter starts with a strong right. 28 00:05:16,794 --> 00:05:19,994 Maria takes it with a heel kick. 29 00:05:20,154 --> 00:05:25,394 She runs her own race and attacks with body blows. 30 00:05:25,554 --> 00:05:30,674 Wake up your neighbors and tell them that Maria Pudas from Finland - 31 00:05:30,834 --> 00:05:34,074 trying for a knockout in the WC match! 32 00:05:42,754 --> 00:05:46,154 This is nothing. 33 00:05:58,874 --> 00:06:01,674 Stop the clock! 34 00:06:09,754 --> 00:06:14,474 I bet with Maria that I could last two minutes. 35 00:06:14,634 --> 00:06:17,634 Leo, how long was that? - 32 seconds! 36 00:06:18,914 --> 00:06:22,394 You know she's a world champion right? - Where. 37 00:06:22,554 --> 00:06:28,434 I felt that. - Samu is a customer here. He must not end up in hospital. 38 00:06:28,594 --> 00:06:35,474 We just patted each other a little. This wasn't my first fight. 39 00:06:44,434 --> 00:06:47,634 It will be nice if I do say so myself. 40 00:06:47,794 --> 00:06:50,874 And women like scars. 41 00:06:51,034 --> 00:06:54,034 So yes. Then it was clear. 42 00:06:54,794 --> 00:06:57,794 Did Maria hit you? - I fell. 43 00:06:57,954 --> 00:07:01,074 That's what everyone says. - Mom, really... 44 00:07:01,234 --> 00:07:04,474 Say hi to Dad while you're here. 45 00:07:04,634 --> 00:07:07,594 I sew Pajala together. 46 00:07:07,754 --> 00:07:13,914 I can't keep a car stationary. You're a business owner, you get this. 47 00:07:14,114 --> 00:07:18,754 I can't go on vacation. - Not even after heart surgery? 48 00:07:18,914 --> 00:07:22,114 What does the doctor say? 49 00:07:22,274 --> 00:07:26,234 Maria is here. - Niko is on the phone. 50 00:07:26,394 --> 00:07:30,314 Hello. When will the brother come home? - As soon as I can. 51 00:07:30,474 --> 00:07:34,954 It's a bit confusing right now. - Is it Niko? 52 00:07:35,114 --> 00:07:37,914 Now your mother came. 53 00:07:38,074 --> 00:07:43,714 You said you would come yesterday. - I know. Sorry. 54 00:07:43,874 --> 00:07:47,394 But I can't do anything. - It was a full house here. 55 00:07:47,594 --> 00:07:50,874 And now Essi came. - We have visiting hours here. 56 00:07:51,034 --> 00:07:54,634 The family might be here. Say hello to Niko. 57 00:07:54,834 --> 00:08:00,354 Is Niko there? - Yes! Hi, Essie. See you soon! 58 00:08:00,514 --> 00:08:04,554 I would like to tease Maria for a while. - Do you have secrets? 59 00:08:04,714 --> 00:08:09,674 You don't have to be shy. I can show you how to snort. 60 00:08:09,834 --> 00:08:12,754 Put off. You are impossible. 61 00:08:12,914 --> 00:08:16,354 Do you do that with everyone? - Only the prettiest. 62 00:08:16,554 --> 00:08:21,154 Fine. You probably don't need me. I have a phone meeting. 63 00:08:21,314 --> 00:08:23,914 are you coming - Yes! 64 00:08:24,354 --> 00:08:28,634 Bye then! - Bye! 65 00:08:40,794 --> 00:08:45,194 I didn't want to take this in there, but Esko is not healthy. 66 00:08:45,354 --> 00:08:49,034 Not as healthy as he imagines. 67 00:08:49,194 --> 00:08:53,594 Did it not go well? - Balloon dilation doesn't work wonders. 68 00:08:53,754 --> 00:08:58,834 We bought more time. He gets a new one attack if he does not change his lifestyle. 69 00:08:58,994 --> 00:09:03,474 What does this mean? - He probably won't drive a taxi. 70 00:09:03,634 --> 00:09:08,514 You know he won't go along with it. - That's why I'm talking to you. 71 00:09:08,674 --> 00:09:11,954 We need everyone's support. 72 00:09:14,274 --> 00:09:17,834 I have to go. See you later. 73 00:09:20,394 --> 00:09:23,314 Hello? - When are you coming? 74 00:09:38,074 --> 00:09:40,434 What a beautiful day. - Yes. 75 00:09:40,594 --> 00:09:45,354 Finland is a beautiful country. - It is easy to be proud. 76 00:09:47,674 --> 00:09:51,114 He sure didn't like dentists. 77 00:09:51,274 --> 00:09:55,794 Jukka-Pekka Lehto, some convictions for drug offences. 78 00:09:55,954 --> 00:09:59,114 And a drunk driver. - Exactly. 79 00:10:00,834 --> 00:10:04,354 Have the next of kin been informed? 80 00:10:05,874 --> 00:10:08,514 Isn't that your job? 81 00:10:11,354 --> 00:10:15,074 Well, that's enough. 82 00:10:38,154 --> 00:10:42,794 Do you know who your brother is used to hang out with? 83 00:10:55,794 --> 00:10:59,994 Heidi, it would really help us - 84 00:11:00,154 --> 00:11:05,234 if you could name them JP hung out with here in Rovaniemi. 85 00:11:05,394 --> 00:11:10,034 JP kept quiet about his private life. Now I understand why. 86 00:11:11,034 --> 00:11:15,394 How often did you have contact? - All the time. 87 00:11:15,554 --> 00:11:20,434 He ate with us and watched the children from time to time. 88 00:11:21,394 --> 00:11:25,794 Three days ago he couldn't. - What happened then? 89 00:11:25,954 --> 00:11:30,994 He was going to greet Janne. - Which Janne? 90 00:11:31,154 --> 00:11:36,354 Janne Tuovinen is JP's friend who lives in Sodankylä. 91 00:11:37,514 --> 00:11:39,434 Three days ago? 92 00:11:42,754 --> 00:11:46,914 Someone has to take power. That's my job. 93 00:11:47,074 --> 00:11:51,594 Christina? - Is it something important? 94 00:11:51,754 --> 00:11:55,434 Just a human life. - Yeah... 95 00:11:55,874 --> 00:11:58,194 We will continue another time. 96 00:11:58,354 --> 00:12:02,034 The Tuovin was the last who saw him. - What did he say? 97 00:12:02,194 --> 00:12:04,594 We haven't spoken to him. 98 00:12:04,754 --> 00:12:08,034 The perpetrator moves enough in the same circles. 99 00:12:08,194 --> 00:12:13,994 We don't have all the contacts yet. - We need his phone details. 100 00:12:14,714 --> 00:12:19,274 Phone details? - We want to know who he has contacted the most. 101 00:12:19,434 --> 00:12:25,154 Nonsense. Then the sister would be one of the main suspects. 102 00:12:25,314 --> 00:12:30,874 We can't begin to thumb our fingers the communication secret too easy. 103 00:12:31,034 --> 00:12:35,834 It's not you who may get into trouble with the court. 104 00:12:35,994 --> 00:12:41,114 Who gets it then? Me, although it wasn't even my idea. 105 00:12:41,274 --> 00:12:44,034 I have 14 years until retirement. - But... 106 00:12:44,194 --> 00:12:47,114 Are you the boss? - Yes. 107 00:12:47,274 --> 00:12:50,154 My damn Tokarev has disappeared! 108 00:12:50,314 --> 00:12:53,274 The father brought it home from Syväri. 109 00:12:53,434 --> 00:12:57,434 It is a ... A bloody weapon, a gun! 110 00:12:57,994 --> 00:13:03,074 Eva! Can you take a report about a missing weapon? - Sure. 111 00:13:05,154 --> 00:13:08,274 I am applying for the data. 112 00:13:08,434 --> 00:13:12,314 Have a chat with his last contact while we wait. 113 00:13:12,474 --> 00:13:18,434 He lives in Sodankylä. - You have time. As long as it's not overtime. 114 00:13:20,514 --> 00:13:24,434 Do we have anything on Janne Tuovinen? - He is completely spotless. 115 00:13:24,594 --> 00:13:26,394 Yes. 116 00:13:26,554 --> 00:13:30,474 Why do you sound disappointed? - I just said yes. 117 00:13:30,634 --> 00:13:34,274 You can say that in many ways. 118 00:13:37,154 --> 00:13:39,234 Yes. 119 00:13:51,434 --> 00:13:54,354 Janne Tuovinen? - Yes. 120 00:13:54,554 --> 00:13:58,474 Can we talk for a bit? - About what? 121 00:13:58,634 --> 00:14:03,314 You met Jukka-Pekka Lehto three days ago. 122 00:14:05,994 --> 00:14:11,914 We'll take it in there. Coffee? - I have never said no to that. 123 00:14:12,074 --> 00:14:15,514 I knew the police would come some day. 124 00:14:15,674 --> 00:14:20,834 We were acquaintances from youth, but hardly friends anymore. 125 00:14:20,994 --> 00:14:26,314 Why that? - He started doing drugs and hang out with shady types. 126 00:14:26,474 --> 00:14:32,034 Yes. - I should have broke contact a long time ago. 127 00:14:32,194 --> 00:14:36,674 What did he want? - Nothing. But he always asked for money. 128 00:14:36,834 --> 00:14:41,034 Did you owe him money? - No. He called it a loan. 129 00:14:41,194 --> 00:14:43,674 But he never paid. 130 00:14:43,834 --> 00:14:47,234 No large sums. Finally he got a hundred ring. 131 00:14:47,394 --> 00:14:51,554 See you here. Was that the last time you saw him? 132 00:14:52,634 --> 00:14:54,954 Yes, it was. 133 00:14:56,994 --> 00:14:59,794 Okay. 134 00:15:06,474 --> 00:15:08,834 Yes? 135 00:15:10,194 --> 00:15:13,914 I recognized you immediately. 136 00:15:15,874 --> 00:15:19,594 It was a nice match. We were there the whole company. 137 00:15:20,314 --> 00:15:25,194 We had expensive VIP tickets, but it was worth it. 138 00:15:25,354 --> 00:15:28,114 When are you going to your next match? 139 00:15:29,434 --> 00:15:32,994 Never. It's over now. 140 00:15:34,194 --> 00:15:36,834 Thanks for the coffee. 141 00:15:39,674 --> 00:15:42,434 We need the phone details. 142 00:15:42,594 --> 00:15:46,034 Good coffee. Now I'm hungry. 143 00:15:46,194 --> 00:15:50,994 Now we'll have a burger. - A double with cheese. 144 00:16:36,954 --> 00:16:41,914 Can't even heat them up? - Huh? 145 00:16:42,834 --> 00:16:48,274 Can't you heat them up? Away with the mobile phone. You too, Leo. 146 00:16:48,434 --> 00:16:51,634 I was myself. - You are no longer. 147 00:16:51,794 --> 00:16:53,914 Hello! - Hello! 148 00:16:54,074 --> 00:16:58,354 Hello, Grandma's darlings. Can I borrow a wrench? 149 00:16:58,514 --> 00:17:03,034 Put your shoes in the hall. - I just take it fast. 150 00:17:04,634 --> 00:17:08,594 Do you have neck brace again? - Yes, but it will pass. 151 00:17:08,754 --> 00:17:12,834 We need to talk about Esko... 152 00:17:12,994 --> 00:17:18,314 Rice? Eat potatoes like everyone else. You can't get enough of rice. 153 00:17:18,474 --> 00:17:23,834 I treat Esko like a doctor, not as a relative. - Absolutely. 154 00:17:25,874 --> 00:17:29,474 That doesn't look good. Sophia? 155 00:17:30,114 --> 00:17:35,274 Sophia! Can you remove the headphones when i talk to you? 156 00:17:37,474 --> 00:17:42,314 Thanks. Now be kind and help your mother. 157 00:17:42,474 --> 00:17:46,994 I'll fix your neck. - It's not necessary. 158 00:17:47,154 --> 00:17:49,634 Hurry up now. 159 00:17:49,794 --> 00:17:52,434 Hurry up now. 160 00:17:53,874 --> 00:17:58,354 It is not needed. - Now just keep quiet. 161 00:18:01,114 --> 00:18:06,154 What were you going to say? - Esko is feeling better, but... 162 00:18:06,314 --> 00:18:09,954 Did I say Niko is coming to you? - No. 163 00:18:10,114 --> 00:18:15,954 We have rented out the cottage and two rooms. We strike while the iron is hot. 164 00:18:16,314 --> 00:18:20,994 Okay. But Esko's situation ... Ouch! 165 00:18:21,154 --> 00:18:23,794 Now I didn't hear. 166 00:18:24,634 --> 00:18:29,114 Did it hurt there? How does this feel? 167 00:19:18,554 --> 00:19:21,114 Hello, tiger! 168 00:19:21,514 --> 00:19:26,034 Put off. Don't mess up my hair. 169 00:19:27,194 --> 00:19:31,554 Did you come straight from the bus? - I heard you were here. 170 00:19:32,994 --> 00:19:37,194 Damn how fat you've gotten. - Go to hell. 171 00:19:37,794 --> 00:19:42,794 I train for another half hour. - No rush. 172 00:19:43,914 --> 00:19:46,714 Have I gotten fat? 173 00:19:51,194 --> 00:19:57,034 How are you doing here? Business is going well. 174 00:19:57,194 --> 00:20:02,234 Well yes. We're doing fine. 175 00:20:05,114 --> 00:20:10,554 She is here almost every day. As if she wouldn't have quit. 176 00:20:26,314 --> 00:20:30,034 Want to make some extra money? 177 00:20:36,074 --> 00:20:39,994 Nobody wants Esko will have another attack. - Of course. 178 00:20:40,154 --> 00:20:45,514 Let me talk. Prolonged stress increases the risk of heart attack. 179 00:20:45,754 --> 00:20:52,114 Essi, I don't need a lecture by a girl 20 years younger from town. 180 00:20:53,394 --> 00:20:58,794 What then? I was a nurse when she sat on the potty. - The potty. 181 00:20:58,954 --> 00:21:02,234 I mean... - Esko continues to work. 182 00:21:02,394 --> 00:21:06,314 He would go wild if he just sat at home. 183 00:21:06,474 --> 00:21:11,034 And I would go crazy. - That would be terrible. 184 00:21:12,034 --> 00:21:15,554 I think he seemed sprightly. 185 00:21:15,714 --> 00:21:18,914 He shouldn't die now. - There you heard. 186 00:21:19,194 --> 00:21:23,834 We can take this later. - No. We take it here and now. 187 00:21:23,994 --> 00:21:28,154 Don't paint the hell on the wall. At least not so Dad can hear. 188 00:21:28,354 --> 00:21:33,314 Did someone say he should retire? - I don't dare. 189 00:21:33,474 --> 00:21:37,194 Do you have it? - No. I wanted to take it with the family. 190 00:21:37,354 --> 00:21:43,434 Good, now we've done it. I don't want to talk about this anymore. 191 00:21:43,914 --> 00:21:47,754 Poop on the potty... - Take more food before it gets cold. 192 00:22:02,434 --> 00:22:05,714 Can't you sleep? 193 00:22:09,074 --> 00:22:12,474 Did you dream about boxing again? - No. 194 00:22:13,554 --> 00:22:16,354 I just woke up. 195 00:22:17,674 --> 00:22:21,434 I have to go to work soon. 196 00:22:22,154 --> 00:22:25,674 Not for a while. 197 00:22:34,314 --> 00:22:36,714 What? 198 00:22:37,554 --> 00:22:39,754 What? 199 00:22:40,754 --> 00:22:43,474 You are asking too much. 200 00:22:43,634 --> 00:22:48,074 It's part of the job. - You are not working now. 201 00:22:53,434 --> 00:22:57,274 You also worry too much. 202 00:22:57,554 --> 00:23:02,474 Is there anything I don't do too much? 203 00:23:10,834 --> 00:23:13,394 Good morning. 204 00:23:13,554 --> 00:23:18,114 I didn't find any matches. Wait a little before you go there. 205 00:23:25,354 --> 00:23:27,754 The master. 206 00:23:29,714 --> 00:23:31,994 Oh shit. 207 00:23:32,474 --> 00:23:36,114 Good morning. - Good morning. 208 00:23:36,274 --> 00:23:38,554 JP's phone details. 209 00:23:38,714 --> 00:23:43,754 I stroked the sister and the Tuovin and noticed the most interesting ones. 210 00:23:43,914 --> 00:23:48,434 Do we have anything on them? - Almost everyone. shall we go 211 00:23:48,994 --> 00:23:54,794 I knew JP from the gym. We didn't keep in touch much. 212 00:23:54,954 --> 00:23:58,834 You sent him over ten text messages last week. 213 00:23:59,434 --> 00:24:05,314 So? I don't remember that. It was probably just chatter. 214 00:24:05,474 --> 00:24:09,954 You have been convicted for possession of doping agents. 215 00:24:12,114 --> 00:24:16,314 You can see the messages. I have nothing to hide. 216 00:24:16,474 --> 00:24:20,434 Do you need nutritional supplements? 217 00:24:20,874 --> 00:24:26,114 Jukka-Pekka was a friend of my brother-in-law. A very nice person. 218 00:24:26,274 --> 00:24:31,514 Did you have regular contact? - I messaged if I had a job. 219 00:24:31,674 --> 00:24:35,154 He always came. He was good at painting. 220 00:24:36,834 --> 00:24:40,434 Soon he was doing well over Ounasjoki too. 221 00:24:40,594 --> 00:24:43,394 It's easy in the winter. 222 00:24:48,674 --> 00:24:53,834 Hello. Are any of you Miska Salo? - No. 223 00:24:54,234 --> 00:24:57,314 Could it be him? 224 00:25:13,314 --> 00:25:17,074 I don't see him. - Neither do I. 225 00:25:51,554 --> 00:25:55,314 Did he have a single joint on him? - Yes. 226 00:25:55,474 --> 00:25:58,754 You can write a bot for that. 227 00:25:58,914 --> 00:26:02,354 We were looking for a killer. - Did he know? 228 00:26:02,514 --> 00:26:05,474 We didn't have time to say that. - Was it him? 229 00:26:05,634 --> 00:26:08,234 He has an alibi. - You look at it. 230 00:26:08,394 --> 00:26:12,874 And Pudas with weapons in hand ... Hell too. 231 00:26:13,034 --> 00:26:17,474 I was just trying to scare him. - Try a little less. 232 00:26:17,954 --> 00:26:22,114 Do we have the idiot in the interrogation room? - Yes. 233 00:26:22,274 --> 00:26:25,154 Go there then. 234 00:26:30,474 --> 00:26:34,114 I want coffee. Should you have? - No, thanks. 235 00:26:34,274 --> 00:26:38,954 We're getting coffee. Coffee is good. 236 00:26:39,594 --> 00:26:44,914 We have gone through JP's contacts. None of them were at the scene of the murder. 237 00:26:45,074 --> 00:26:49,074 The bullet was of 7.62 caliber. - Then we know. 238 00:26:49,234 --> 00:26:54,314 Check everyone who has the appropriate license. - That's probably half of Lapland. 239 00:26:54,794 --> 00:26:59,914 You could have a slightly more positive attitude. 240 00:27:00,074 --> 00:27:03,914 For the sake of the working environment if nothing else. 241 00:27:04,074 --> 00:27:07,994 Old man Penttilä called. - Which Penttilä? 242 00:27:08,154 --> 00:27:10,434 The farmer Penttilä. 243 00:27:11,114 --> 00:27:15,674 I still don't get it. - He who was missing his weapon. 244 00:27:15,834 --> 00:27:19,274 They found the gun while cleaning. - Do you see? 245 00:27:19,434 --> 00:27:24,474 We managed that in record time. - Nice work. 246 00:27:28,714 --> 00:27:32,474 If I admit unauthorized use of the car, - 247 00:27:32,634 --> 00:27:36,234 can we forget drug possession? 248 00:27:36,394 --> 00:27:38,794 Yes. 249 00:27:39,034 --> 00:27:44,474 Or we can do that that you tell something interesting. 250 00:27:45,394 --> 00:27:50,394 Then I can give you the best salmon fishing spot in Kemijoki. 251 00:27:50,554 --> 00:27:53,634 For real? 252 00:27:57,754 --> 00:28:00,994 JP sold drugs. - I need names. 253 00:28:01,154 --> 00:28:04,154 What name? Anyone who bought anything? 254 00:28:04,354 --> 00:28:08,154 Did someone threaten him? - Hardly. Rather the opposite. 255 00:28:08,914 --> 00:28:13,394 He was dangerous if man owed him. - Were you? 256 00:28:13,554 --> 00:28:16,834 I said I wasn't here when he was killed. 257 00:28:16,994 --> 00:28:19,994 Did you owe him money? - No. 258 00:28:22,434 --> 00:28:26,394 You understand that if you gas at a cop... 259 00:28:27,514 --> 00:28:30,394 ... it can be seen as attempted murder. 260 00:28:30,554 --> 00:28:34,194 Or however you want that we should interpret it? 261 00:28:35,434 --> 00:28:39,314 I know one who owed him 10,000 euros. 262 00:28:39,474 --> 00:28:44,394 Name? - JP called him Höyry. 263 00:28:44,554 --> 00:28:48,074 I don't know what his name is. - The name? 264 00:28:48,234 --> 00:28:51,034 You didn't hear it from me. - The name! 265 00:29:00,234 --> 00:29:02,794 Guess what. 266 00:29:04,714 --> 00:29:10,034 I didn't mention everything. So what? - Wasn't it worth mentioning? 267 00:29:10,194 --> 00:29:13,114 A debt of 10,000? - That he made up. 268 00:29:13,274 --> 00:29:17,954 Why didn't you say anything? Why did you talk about a dog ring? 269 00:29:21,034 --> 00:29:24,074 I am an entrepreneur and a family man. 270 00:29:24,354 --> 00:29:30,194 My five-year-old daughter adores me. Dad drinks coffee and drives a scooter. 271 00:29:30,354 --> 00:29:33,794 She wants to do everything I do. 272 00:29:33,954 --> 00:29:37,114 I have a good life. 273 00:29:37,274 --> 00:29:40,794 I don't want to think about how stupid I have been. 274 00:29:43,354 --> 00:29:45,914 Höyry? 275 00:29:48,634 --> 00:29:51,474 Do you use drugs? 276 00:29:51,634 --> 00:29:56,074 It must have been hard to get out of that association. 277 00:29:57,394 --> 00:30:01,034 It wasn't easy. - But you succeeded. 278 00:30:01,834 --> 00:30:08,634 You left all that behind, but he just followed you. 279 00:30:08,794 --> 00:30:12,914 He reminded you of your past and wanted money. 280 00:30:13,874 --> 00:30:17,554 Surely he threatened you and your family? 281 00:30:17,714 --> 00:30:21,354 What does it matter? You know how he lived. 282 00:30:21,714 --> 00:30:26,634 Ask those who bought from him. The culprit is one of them. 283 00:30:26,794 --> 00:30:30,994 We just want to understand why you lied. 284 00:30:35,874 --> 00:30:39,554 Because I was ashamed of it i once was 285 00:31:20,634 --> 00:31:25,474 I'm moving into the house next door. The room is available now. 286 00:31:25,634 --> 00:31:29,554 What a job for a night. - Maybe I'll stay for a while. 287 00:31:29,714 --> 00:31:34,114 It's fun. How about work? 288 00:31:34,434 --> 00:31:39,274 Jobs and jobs... You yourself then? Do you exercise every day? 289 00:31:40,114 --> 00:31:45,554 I don't want to get fat. - You are a boxer forever. 290 00:31:45,714 --> 00:31:48,114 There are many who have given up. 291 00:31:48,274 --> 00:31:51,194 You are only 35. You can make a comeback. 292 00:31:51,354 --> 00:31:54,394 Hilarious. - It wouldn't be so terrible. 293 00:31:54,634 --> 00:31:59,314 If you haven't happened to notice I have a family and a job now. 294 00:31:59,474 --> 00:32:05,234 Carpentry talk. You went 20 games unbeaten. 295 00:32:05,394 --> 00:32:10,034 It was only two years ago. Everyone remembers you. 296 00:32:10,194 --> 00:32:14,914 Why are we even talking about this? Good night. 297 00:32:15,714 --> 00:32:19,634 I talked to Christina Winter's manager. 298 00:32:27,234 --> 00:32:31,834 What did you do? - You won over world fifth on knockout. 299 00:32:31,994 --> 00:32:34,594 I was there. I know who she is. 300 00:32:34,754 --> 00:32:38,354 They are interested of a new match. 301 00:32:42,074 --> 00:32:45,994 Niko, no. - What a spectacle! Two world champions. 302 00:32:46,154 --> 00:32:51,354 No! - We can fill the ice rink and make a big buck! 303 00:32:51,594 --> 00:32:57,594 The undefeated Maria Pudas! - Hang up. It's over. 304 00:33:03,594 --> 00:33:05,394 Damn. 305 00:33:13,834 --> 00:33:16,594 Want to hear a funny story? 306 00:33:16,754 --> 00:33:21,274 Drove the Tuovin 130 kilometers to kill him? 307 00:33:22,634 --> 00:33:28,594 Good morning. - It was no whim. He has planned it properly. 308 00:33:29,114 --> 00:33:33,634 Or he's telling the truth. He was in Sodankylä. 309 00:33:33,794 --> 00:33:38,754 His phone was there. Did he call or text someone? 310 00:33:38,914 --> 00:33:44,154 No, but... - We're checking the data from a longer time. 311 00:33:45,594 --> 00:33:49,874 Okay, but first I need coffee. 312 00:33:53,354 --> 00:33:56,834 Are you behind? - Yep. 313 00:34:03,634 --> 00:34:08,954 A week ago he spoke with JP for almost 40 minutes. 314 00:34:09,514 --> 00:34:13,354 Was there anything after that? - Where has the Tuovin been? 315 00:34:13,914 --> 00:34:16,794 Not at JP's house anyway. 316 00:34:16,954 --> 00:34:21,314 It's just work, home, the store ... 317 00:34:22,834 --> 00:34:27,114 Wait a minute... He was in Rovaniemi. - When? 318 00:34:27,274 --> 00:34:32,274 Two days after the long conversation. He was here for an hour. 319 00:34:43,314 --> 00:34:47,754 How nice with Christmas all year round. 320 00:34:47,914 --> 00:34:53,074 We are in the center. He could have done anything. 321 00:34:53,914 --> 00:34:56,394 WEAPONS 15 m 322 00:34:56,554 --> 00:35:01,394 Do you remember him from last Tuesday? - What time was he here? 323 00:35:01,554 --> 00:35:05,594 Between two and three. Tuovinen, Janne. 324 00:35:06,154 --> 00:35:10,594 He has a gun license and hunts just like everyone else. 325 00:35:10,754 --> 00:35:15,114 But the calibers don't match. - Well, he. 326 00:35:15,434 --> 00:35:19,434 He bought cartridges. - Rifle or .22? 327 00:35:19,594 --> 00:35:24,594 No, 7.62. - It fits. 328 00:35:25,314 --> 00:35:29,114 You check the licenses. - He had a gun license. 329 00:35:29,274 --> 00:35:33,994 And? - Then you can buy cartridges to any gun. 330 00:35:35,954 --> 00:35:39,594 He didn't use his own weapon. - Smart. 331 00:35:40,314 --> 00:35:44,914 Now we just have to find the weapon. - Look here. He had it with him. 332 00:35:45,554 --> 00:35:47,914 We see this. 333 00:35:48,074 --> 00:35:52,474 It was an unusual weapon so he asked which ones he would have. 334 00:35:52,634 --> 00:35:58,274 A war souvenir as usual. A Tokarev TT-33. 335 00:35:59,274 --> 00:36:01,834 Tokarev ... 336 00:36:04,954 --> 00:36:10,994 Of course I know Janne Tuovinen. He is my brother's grandson. 337 00:36:13,114 --> 00:36:17,594 Does he greet you often? - Sometimes not for several years. 338 00:36:17,754 --> 00:36:21,874 But lately He has been here a couple of times. 339 00:36:22,034 --> 00:36:27,154 You reported your weapon missing three days ago. 340 00:36:27,314 --> 00:36:31,874 Yes, I was looking in the wrong place and then found it. 341 00:36:32,754 --> 00:36:37,874 Didn't I notify you? - Yes, yesterday. 342 00:36:38,594 --> 00:36:42,794 When did Janne visit for the second time? 343 00:36:47,754 --> 00:36:50,354 The phase... 344 00:36:50,514 --> 00:36:55,194 The tuovin stole the weapon, bought cartridges and met JP. 345 00:36:55,354 --> 00:36:59,954 He did not know that Penttilä had reported the weapon missing. 346 00:37:00,114 --> 00:37:05,074 We have motives, weapons and location. - Get him. 347 00:37:06,634 --> 00:37:10,434 Do you think that you need reinforcements? 348 00:37:11,234 --> 00:37:13,434 Do we get it? - No. 349 00:37:14,394 --> 00:37:18,834 A normal patrol is enough. - Good. 350 00:37:30,114 --> 00:37:32,594 Yes... 351 00:37:36,594 --> 00:37:41,194 Yes, absolutely. Can you wait a bit? 352 00:37:41,714 --> 00:37:45,754 One moment. Do you want coffee? - Thanks, but... 353 00:37:45,914 --> 00:37:50,994 Pekka, pour coffee. Do we have any wheat length left? 354 00:37:51,274 --> 00:37:57,194 Yes, it's the GT. I check that it is the same model. 355 00:38:00,314 --> 00:38:02,594 Milk or sugar? 356 00:38:08,194 --> 00:38:11,074 It was like hell. 357 00:38:12,034 --> 00:38:15,634 Is he driving towards Norway? - Yes. It is 150 kilometers there. 358 00:38:16,034 --> 00:38:19,154 Did he have his cell phone? - Are you asking him to come? 359 00:38:19,314 --> 00:38:23,914 We get his position. We pick up him before he freezes to death. 360 00:38:44,354 --> 00:38:49,794 Do you have his position? - At the store a quarter of an hour ago. 361 00:38:50,634 --> 00:38:55,754 He's not there anymore. - The next position is Kittiläntie. 362 00:38:56,434 --> 00:39:01,034 So he goes west. - Does he ride a scooter? 363 00:39:01,554 --> 00:39:06,074 No, sailboat. Motherfuckers. 364 00:39:09,794 --> 00:39:14,394 He doesn't run away. He can take shortcuts with the scooter. 365 00:39:14,554 --> 00:39:17,674 He is there before us. - Where? 366 00:39:36,114 --> 00:39:42,554 Can you repeat? - He has guns and he knows we're on our way. 367 00:39:42,794 --> 00:39:46,394 I don't want any hostage drama. - No. 368 00:39:46,554 --> 00:39:50,914 But of the options we have is this the best. 369 00:39:51,074 --> 00:39:53,274 Satan's hell! 370 00:39:57,874 --> 00:40:00,794 Hello? - Did you come home already? 371 00:40:00,954 --> 00:40:05,194 I have some things to do. - Dad! 372 00:40:07,674 --> 00:40:12,114 Can we read a book? - Yes, we can. 373 00:40:12,834 --> 00:40:15,394 Dad is a little cold. 374 00:40:45,634 --> 00:40:51,154 Good day. - Good day. 375 00:40:51,954 --> 00:40:54,794 I'm just going to put this one away. 376 00:40:54,954 --> 00:40:58,794 Do you drink coffee? Janne is in there. 377 00:41:21,434 --> 00:41:27,114 You are a big girl now. I wanted to say this in private. 378 00:41:27,274 --> 00:41:33,714 Mom doesn't know yet. I'm going away on a work trip. 379 00:41:35,234 --> 00:41:38,154 I'm gone a long time. 380 00:41:38,514 --> 00:41:41,474 But dad doesn't disappear. 381 00:41:41,874 --> 00:41:46,354 Daddy won't forget you. I think about you every single day. 382 00:41:46,514 --> 00:41:51,914 When will you come home? - I don't know. We'll see that later. 383 00:41:52,954 --> 00:41:57,114 But you'll be fine. You are a big girl. 384 00:41:58,114 --> 00:42:01,434 And you have mother, grandmother and grandfather. 385 00:42:01,594 --> 00:42:04,154 You can handle it. - Just read. 386 00:42:04,314 --> 00:42:07,514 I don't know if I will have time. 387 00:42:16,314 --> 00:42:20,114 Well, Hansel and Gretel ... 388 00:42:20,274 --> 00:42:24,314 On the edge of a large forest lived a poor woodcutter - 389 00:42:24,474 --> 00:42:30,074 with his wife and two children. The children were named Hans and Greta. 390 00:42:41,114 --> 00:42:47,114 Sorry for the inconvenience, but you probably wouldn't have brought me here. 391 00:42:57,994 --> 00:43:02,434 He threatened my family. What would you have done? 392 00:43:02,594 --> 00:43:08,634 He didn't listen and never left me alone. 393 00:43:13,114 --> 00:43:16,994 I did what I could. 394 00:43:35,234 --> 00:43:37,874 They are coming. - Good. 395 00:43:38,034 --> 00:43:41,914 Shall I bring in the cake? - We don't start with it. 396 00:43:42,074 --> 00:43:46,354 When will mom come? - When she has time. 397 00:43:46,594 --> 00:43:50,914 Sofia, can you help Leo? 398 00:43:51,074 --> 00:43:53,394 Niko, will you come here for a while? 399 00:43:53,554 --> 00:43:56,634 Do I fold it like this? - Yes, the first one. 400 00:43:56,794 --> 00:43:59,754 What is it? - Don't ruin dad's day. 401 00:43:59,954 --> 00:44:03,794 I? - You, Maria or Essi. 402 00:44:03,954 --> 00:44:08,314 You want to, but don't talk about retiring. 403 00:44:08,474 --> 00:44:12,594 We already said that. - I just wanted to check. 404 00:44:14,474 --> 00:44:19,674 Mother? What is it about? - What do you mean? 405 00:44:19,834 --> 00:44:25,194 When did we stop? talk about things straight up? 406 00:44:25,434 --> 00:44:30,314 Dad is not highly sensitive. - No, but he is too kind. 407 00:44:32,034 --> 00:44:37,154 I haven't said anything to Maria. She is so sensitive. 408 00:44:37,314 --> 00:44:42,434 Daddy wants you to have a good time and we will help you if needed. 409 00:44:42,594 --> 00:44:45,594 Thanks for that. - Also financially. 410 00:44:45,754 --> 00:44:48,514 I will pay back. - I know. 411 00:44:48,994 --> 00:44:54,434 But dad has a lot of debt. - How much then? 412 00:44:54,914 --> 00:44:58,994 500,000. - Half a million? 413 00:44:59,154 --> 00:45:02,914 Quiet! - What the hell did you put it on? 414 00:45:03,114 --> 00:45:07,034 The house, the car, your sister and especially you. 415 00:45:07,594 --> 00:45:11,474 I will pay back. - I know. 416 00:45:11,674 --> 00:45:16,914 But if dad stops working we get rid of the house and everything. 417 00:45:18,354 --> 00:45:22,674 Now they come! - Just go. We will come soon. 418 00:45:22,834 --> 00:45:26,634 You go Yes, yes. 419 00:46:18,634 --> 00:46:22,154 Hi, is everything ok? 420 00:46:23,874 --> 00:46:27,794 Yes, I just had to work a little over. 421 00:46:28,594 --> 00:46:32,834 Okay, come on. Everyone is already here. 422 00:46:35,714 --> 00:46:38,994 Mary? 423 00:46:40,594 --> 00:46:44,114 Everything was much simpler before. 424 00:46:45,874 --> 00:46:51,954 It was just me and the opponent. Nothing else. 425 00:46:52,474 --> 00:46:57,154 I followed her movements and made my own moves. 426 00:46:58,514 --> 00:47:01,714 I was sharper than her. 427 00:47:01,874 --> 00:47:06,554 And when the match was over I had won. 428 00:47:11,314 --> 00:47:16,994 I was good at it. - I know. And you're a good cop. 429 00:47:17,154 --> 00:47:20,994 Why doesn't it feel that way? 430 00:47:21,154 --> 00:47:26,114 Nobody wins although I do the best I can. 431 00:47:28,154 --> 00:47:32,834 Really want the job feel like this? 432 00:47:32,994 --> 00:47:36,954 I don't want to do this for the rest of my life. 433 00:47:39,234 --> 00:47:43,594 What do you want to do then? 434 00:49:10,314 --> 00:49:13,314 Translation: Jani Kyllönen Howl